Subtitles by OnDemandKorea
Do you remember this photo?
My little sister's name is Im Eun-ah.
She was as precious as my mom's life.
- No way. - You know you're as precious as mom's life, don't you?
You must be happy for both you and mom.
Don't cry, okay?
Don't cry, too, okay?
Do you remember this place?
Do you remember now?
You do, don't you?
Eun-hee...
Yes, it's me.
I'm your sister.
You're as precious as mom's life.
My Eun-ah.
It's been a long time...
my kiddie big sister.
(Episode 67)
Have a seat.
My goodness.
I can't believe this day has come.
Let me see your face.
I missed you so much.
Yes.
So you're my Eun-ah.
I didn't know even though you were so close by.
But what on earth had happened with the family who had adopted you?
At first the couple was good to me,
but every time they had a fight, they would hit me.
There was another girl besides me.
I don't know if she was their biological child or an adoptee like me.
But whenever the couple would fight, she would run away,
and I was beaten without knowing why.
No way.
I was so scared that I begged them to send me back to you.
I said I wanted to go back to you.
I'm sorry.
I sent you because they said they would give you eye surgery.
I shouldn't have sent you.
Did you get an eye surgery?
Yes. My current dad did it for me.
Your current dad?
Oh, Mr. Lee?
He's nice, isn't he? I'm so glad.
I'm so grateful to him.
When the fire happened, I ran away and ended up in an orphanage again.
Without Gun-woo or my dad, I would've been suffering a lot.
I heard there was no contact from our dad.
Don't you think he passed away?
We need to check.
It happened twenty years ago. If he was alive, he should've looked for us.
It's not like I had gone to a different orphanage. I had stayed in the same place.
I don't think he couldn't have found me.
Are you sure?
No way.
I don't know.
On the day I had talked to you on the phone, I went to go find you.
When I came to Incheon, your house was on fire.
I fainted right after I heard a child's corpse has been found.
That's why I gave up on dad.
I hated him so much.
- Eun-hee... - I'm so happy though that you've grown up well like this.
Thank you.
After meeting Ha-yoon and raising him, I got better, too.
I forgot all about the painful memories.
Ha-yoon?
Oh, that child?
He's my son.
Just like how you're a daughter who is as precious as mom's life,
he's my son who is as precious as my life.
I heard about him.
What you did was a good thing, but still, it isn't right.
How could you have adopted a child when you haven't gotten married yet?
Gosh, Eun-hee.
I'm bewildered by you, but I'm even more angry at Assistant
Park who used you and forced you to raise her grandson.
How could she have done that to you?
She was disrespecting us because we lost our dad.
Forget it. I don't want to talk about her anymore. It's over now.
It's not over for me. I'm going to find out.
If you're going to get mad, you need to get mad properly.
She left her grandson for you to raise, made you
into her daughter-in-law, and then kicked you out.
I can't hold it in.
This is nice. You're very reliable.
But why are you trying to dissolute your adoption?
You said Mr. Lee is a good father.
So you shouldn't do that.
Is it because of me?
No, it's because of me.
Let's talk about that next time.
Okay. I'll make you dinner. Eat with me before you go home.
Next time, Eun-hee. Let's eat together next time.
Okay.
(Gun-woo)
I want to tell Gun-woo later.
All right.
The person you are trying to reach is unavailable.
She's not picking up. Is she busy?
Gun-woo knows you're my little sister, too.
I told him you might remember.
I see. You did the right thing.
Yes.
Eun-hee.
Myoung-sun.
Hi...
Hurry up and come here.
This is Eun-ah.
Oh, I see...
Eun-ah. I see you were safe.
Myoung-sun?
Don't you remember her?
She taped up your glasses when they broke, and
she helped you whenever you had a hard time.
Brat. We almost died back then because we
thought something terrible had happened to you.
I'm sorry. I don't remember those very well.
That's fine. It's too bad you can't remember.
When we had first gone to the orphanage, you didn't give us a a washing basin.
You had a pin stuck in your hair and leered at us.
That's all I remember.
Gosh. Out of all those memories, you just had to remember the awful ones. My goodness.
This really feels like a dream.
I can't believe I'm able to walk with you again like this.
You felt awkward today, didn't you? Take your time to remember.
Eun-hee?
Oh, Eun-ah-
I mean, So-jung came, and Eun-hee went to walk her out.
Eun-hee probably didn't answer your call because they were talking.
So-jung came to your house?
Did her memories really come back?
I'm not sure. I don't know.
Anyways, I'll tell Eun-hee to call you when she comes back.
Bye.
It's still really cold.
I heard you ignored Gun-woo's call. I told him it was because you were with Eun-ah.
Eun-ah said she wants to tell Gun-woo later, so I couldn't answer his call.
- Happy? - Yes.
I got a call from the orphanage director that Eun-ah was there. When I went
there, she was sitting on the steps where I had told her to get adopted.
Brat must be dumbfounded today.
Myoung-sun, I feel like I'm dreaming right now.
- It hurts. - What do you think? It's not a dream, right?
Where are you? What are you doing?
I just went for a walk.
Um, can I go on a trip?
Yes, by myself.
I'm going to go and organize my thoughts.
For how long?
Where are you going by yourself? You can't. It's too dangerous.
Go with me.
No.
Don't worry. This is something I have to sort out by myself.
I'm not having bad thoughts.
Okay. I won't take long.
Bye.
Dad, I met my big sister after twenty years.
My big sister who has become Gun-woo's fiance.
I need some time to organize this turn of events.
Please give me some time.
So-jung said that?
Yes. She said a lot of her memories have returned.
She seemed much more stable than before.
Last night, So-jung called my father and said that she was going on a trip.
She said she needed some time.
She didn't tell me that.
When she comes back, we'll tell my father and sort this out.
Yes. Eun-ah will make a decision.
Yes, she will.
When she was little, she was very greedy and tactful.
I saw her yesterday for just a moment, but she seemed pretty smart.
She is, isn't she?
Yeah. Assistant Park- I mean, Mrs. Park is dead now.
It's not far for Eun-hee and Eun-ah to team up together.
I'm good at talking back to Mrs. Park now.
Whatever.
I need to go to work, too. Let's go.
It must be nice to be self-employed.
I have lots of places to go to today for the new restaurant.
Are you expanding your business?
Yes. Should I take care of you?
Oh, Im Eun-hee. Please crush Mrs. Park's business. Cheer up!
Should we open up a restaurant right in front of hers?
Oh my gosh! That sounds like a great idea!
That's a terrible idea. No way. I don't like that.
Make food to get revenge?
Would the food be delicious?
Food is food.
Don't meet her?
Yes. If she asked for some time to be alone, then leave her be.
Aren't you even worried about her?
I'm nervous about letting her go on a trip by herself.
Of course I am. But I trust her.
- Oh my god. - That's why I told him not to worry.
After she has some time to herself, she's going to reveal
she's Eun-ah to my father, and we'll sort everything out.
W-why do shocking events happen every single day in our lives?
- Gosh. - It's hot!
Do you think this is alcohol?
Hey, if you were me, could you tell if this is alcohol or coffee right now?
Pull in your ears.
If So-jung looks fine after you meet her, text me.
Why? Are you going to see her?
I want to. If she's uncomfortable, I'll just wait.
All right. I'll ask her and then call you.
Tell her I hope she can meet me once before she goes on her trip.
Sure.
I hope So-jung stays as So-jung for my father's sake.
However, if she wants to go back to being Eun-ah,
I won't be able to stop her.
We're creating an essence that will enhance the absorption force.
You know that the most important thing is the effectiveness of the product, right?
Please research the essence with the best effects that will be safe for the skin.
Yes, Ms. Lee.
Also, I'll be away for a while.
Even if I won't be here, please contact me anytime you need me.
Sure.
What do you think? Do you think this is enough?
The restaurant size and structure seems fine. What do you think?
This is more than enough.
People will start moving into this apartment in the fall?
Yes. The important thing is, we'll be the first restaurant in this building.
That sounds great.
We really want to succeed this time, but we're very scared.
Food is sincerity.
Everything will be fine. Believe me.
I, Kang Dae-sang, will properly propose to you soon.
Wait for me.
I must be out of my mind! What am I thinking about right now?
W-what do you want?
I need this.
Come on in. We're back.
- Hello. - Hello.
Hi. How's the restaurant spot?
It's great. It's spacious as well.
- Hold on. - Sure.
- It really is great. - Really? That's good.
- These are the places I get my ingredients from. They're fresh and cheap. - I see.
- Make sure you check the dried red pepper powder. - Okay.
- That's how you do it nowadays. Come and look at the dishes. - Don't be tacky. Sure.
Eun-hee is very cool today.
I know. She seems like a businesswoman.
- Auntie Kyung-soon, please give me two servings of spicy beef stew. - Hi.
- I'm so pissed. - Why?
Someone is trying to mess with me again.
These are Cheongyang red peppers. Please chop them up for me.
Cheongyang red peppers? What for?
I'm going to show him what happens when he messes with me. Gosh, it's hot.
I'm so hungry. She needs to hurry up.
Oh, you're still here?
Did you eat breakfast?
I ordered it. Now I'm waiting for it.
What did you order?
Since the weather is like this, I ordered hot and spicy soup.
Oh, that sounds amazing. Let me eat it with you.
No way! You go ahead and eat your salad from the fridge.
All we have is salad in this house.
What are you complaining for when you've eaten it well all this time?
Come down. Please.
She's here. I'll be back.
Oh, how spicy.
- Die. - Hi!
Thanks. Thank you.
It'll be spicy, just as you ordered.
Spicy things are just my style.
Thanks. Bye.
- You can go home. - Bye.
After you eat it, you'll have a horrendous stomachache.
When you wake up tomorrow morning, you'll have awful diarrhea.
Just you wait and see.
How annoying.
Mom, it's really delicious, huh? It's great.
It's spicy.
Why is this so spicy?
No. It's not spicy at all.
It's delicious!
Oh, it's so spicy. There should be a limit to how spicy it should be.
My throat feels like it's on fire.
Really? It's not spicy for me.
Mom, I'm going to marry a woman who cooks well like this.
I have no intention of letting you get married.
Huh? Why not?
Do you want me to die as a bachelor?
Who will run my errands if you leave? Get married after I die.
Oh my god.
What?
Do you want to get married?
Of course!
Then I'll introduce you to a woman.
No, thanks.
Then don't get married!
This is spicy. Don't ever order this again!
It's not.
It was delicious. Thank you.
Heart.
I heard Suk-jin is sticking to Ja-kyung like glue nowadays.
He's like a manager.
I know. The rumors are everywhere.
How embarrassing.
Hey.
It's been a while.
I heard you went on vacation. Did you have a good time?
Forget about me.
Hey, why are you living like this?
Did you get married to Kim Ja-kyung for this?
Come on. What's wrong with you?
I know she's an actress, but how can you call her that?
You should address my wife respectfully.
Hey, stop living like this.
I'm upset as your friend and embarrassed as a director.
I'm only doing this while I'm on my break. Don't worry about it.
Ja-kyung, here's coffee.
What's wrong?
I need a straw. I have lipstick on.
Okay, hold on.
Here you go.
Ja-kyung, please be ready.
Sure.
So, which painting will look good in Ja-kyung's living room?
You're back? I prepared a simple lunch.
Why? Should I buy something else?
Why are you living like this? For how much longer are you going to be this way?
I'm doing this because I want to do it.
I'm very happy to be with you for the whole day.
You have a call. Take it.
We're out of water, so I'm going to go buy some.
Mom, I can't be with Suk-jin! You and Gwang-soo should come here!
I'm about to go insane.
Do you know how many people are talking behind our backs?
Just let them be. Who cares if they talk or not?
If you feel so bad for him, be good to him.
That's all Suk-jin wants.
To be honest, who would take care of you the way he does?
He hasn't changed ever since elementary school.
That's what's burdening me!
Don't you understand what I'm saying?
Hey, that's that.
Which drawing do you want to hang up in the living room of your
Hannam-dong house? A picture of you? A Renaissance one? A Baroque one?
No!
Let's go to the gallery together.
I'll regret it if we get the wrong drawing. I need to pick it out myself.
Oh, all right. Bye.
I knew this brat would fall for it.
I've never seen a woman who didn't fall for a man who makes such an effort.
Slow down. You'll fall.
I'm sorry. We haven't hired a housekeeper yet, so my schedule is unsteady.
For the auditions at MBN today, who are you going to
send? The deadline for the applications is today.
What?
No, it's just...you keep wearing formal outfits lately.
I guess it's working out with the girl you went on a blind date with.
My parents like her.
What about you? You should be the one to like her.
She has a lot of positive attributes. She's a simple prosecutor.
You're simple, so you shouldn't be with a simple girl. Life will be too simple then.
Date an ambitious woman. That way, you'll live a greedy good life.
Greedy woman don't like me because I'm simple.
That's what you said.
I have Yu-ri.
That's an excuse.
Anyways, enough talking about that. Ye-ji's mother will bring Ye-ji's documents.
I'm going to make all the documents for the broadcast before I leave.
Okay. Thank you. I should be the one doing it.
It's fine. I'll leave right after it's done.
You're not coming back here? Where are you going?
I'm going somewhere with So-won and my parents.
Go to my mom's restaurant. Your parents will love it there.
I'll talk to my mom about it.
You're very thoughtless.
How could I go there?
Bye.
It's not like I haven't dated before.
He's acting like a snob.
Cheol-gok?
Why would you suddenly go there?
My older relative is sick.
I wasn't going to go, but I don't want to regret it later after he passes away.
All right. Go ahead.
Okay. Thanks, Bok-ae...
I mean, Mrs. Park.
Good job.
Were my grand kids okay? Did they eat well?
No. Ha-yoon must not have an appetite at all.
- You can go. Please help him eat more tomorrow. - Yes, ma'am.
Are you sick? Why are you sweating? Are you hot?
No, I'm not hot, but I'm sweating.
Oh, my puppies. Have you been well?
- Grandma... - Yes?
How is his condition?
I think he's sick.
Really?
Do we need to shave his head?
Why is he losing so much hair? It's upsetting.
I know you put him in my care, but come home!
Aren't you going to check on Ha-yoon?
How could you only be chasing after Ja-kyung?
Drop by tomorrow. He's getting worse and worse. You should at least stay by his side.
How do I look? Simple or extravagant?
What do you mean by simple?
Simple means...
Never mind. Forget it.
Mr. Myung's blind date is a simple woman?
How'd you know that?
The person you are trying to reach is unavailable.
Eun-ah, it's me.
Did you eat dinner? How was your day?
Eun-hee, I'm going on a trip. I'll contact you when I come back.
I heard. Be safe.
I have a lot to say, but let's talk later.
Sure.
What's that?
Emergency medicine.
If you get indigestion, take this.
There are anti-sickness pills, too. Oh, and a mosquito repellant.
It's winter right now. There are no mosquitoes.
Still.
I know what you want to say.
It's complicated for me, too.
Don't rush. Let's take this slowly.
All right.
Inside of me, there are both Eun-ah and So-jung.
I'm happy to meet Eun-hee again.
I'm grateful to dad, and I love him.
And to you, I'm...
So-jung.
Eun-hee says she thinks our dad has given up on us.
That's what she believed all this time.
Sometimes, I wondered who our dad was.
I think Eun-hee must have been very lonely.
She didn't have me or dad either.
I lost my memories, but she remembers everything.
So it must have been harder for her.
She said she never had anyone around her.
I wanted to make sure she never felt that way.
I see.
Whatever decision you make, I'll support it.
Do you know what I mean?
Okay. I'll think about it well.
Thanks for those.
You're going there today?
Then meet me before you go. I'll come to your house. Okay. Bye.
Finally.
I need to go and tell her what she needs to find out.
She went all the way there. She can't do this just
passingly and say she didn't find anything out. Of course.
What about Gun-sook?
Oh, that's right. She said she was going to her hometown.
Send the driver to take some food to her.
Tell him to call me after he meets her.
So the important question is, did Im Eun-hee dad's money go to Park Bok-ae? Got it?
Yes.
But this happened such a long time ago. I don't know if I'll be able to check.
Will the bank employees who worked at that time still be working now?
That's why I'm telling you to go there.
You said there was someone who used to work at the farm under
Park Bok-ae. Go meet him. You said he still lives there.
Oh, that's right!
This is why I came here.
Call me before you leave from there. I'll come pick you up.
You don't have to do that.
I need to know you asked the proper questions. If you
didn't, you need to check again before you leave Cheol-gok.
You're very tidy.
- Have a good trip and be safe. - All right.
- Meet everyone you can. - Sure.
Bye.
She was meeting Hong Se-ra in front of her home?
Follow Gun-sook immediately. Check what she does and who she meets.
Bye.
Since when did these two become so close?
Why did Hong Se-ra go all the way to Gun-sook's house?
She said she was going there for her sick relative.
Is she going there for a different reason?
(Cheol-gok Bank)
(Person Who Gives Happiness)
Oh my god. If Eun-hee finds out, she'll be outraged.
Why are you snooping around?
When you came to Seoul, you bought an apartment and a restaurant. Whose money is that?
Why are you curious about that?
Because that's Eun-hee's money!
I fed So-jung, dressed her, and put her to bed!
Are you jealous?
So-jung actually relies on you a lot.
It's cold outside. You worked hard to "delion" this to me.
It's called "delivery!" Delivery!
Are you following him around?
Oh my goodness. I feel bad for you.
Subtitles by OnDemandKorea